1335 字
7 分钟
对一个 Flash 恐怖游戏的归档和汉化
2026-11-23

前言#

10月5号的一天早上,我从噩梦中醒来,依稀记得梦里似乎是一个恐怖游戏的追逐战,令我想起了小学一年级时在4399小游戏玩过的一个恐怖游戏。
这个游戏在4399上叫《十二扇门》,然而如果在4399上面玩是永远玩不到后面的剧情的。原因是4399采用了暴力搬运的方式,仅仅搬运了该游戏第一章的swf文件,而该游戏却是通过多个swf文件来组成完整剧情的。
出于对这个游戏的强烈好奇心,当时的我成功找到了该游戏的原始发布网站,并同时找到了一篇台湾玩家编写的游戏攻略帖子(不幸的是,该帖子所属的网站似乎已经寄了,且该帖子没有在互联网档案馆存档,在我完成这个归档的时候这个网站还在的)。于是,幼小的我在被这个游戏展示的血肉所震惊的同时,边看着攻略边通关了这个游戏。

于是,在10月5号,我产生了一个将该游戏用AI汉化的想法,来为十多年前的我解明这个游戏的剧情故事。顺便水一篇,好久没写文章了,至于为什么11月23日才写,问就是懒

开始#

我起初试图通过互联网档案馆将所有swf文件下载下来,然而由于 Wayback Machine 内置的 Ruffle 显示的游戏内文字全是乱码,且swf文件命名混乱,于是我尝试从其它渠道获取所有swf文件。
经过了一番查找,我最终在 Flashpoint Archive 上找到了这个游戏的完整网站归档。 archive

解包与解决乱码问题#

我使用 JPEXS Free Flash Decompiler 对 swf 进行解包,首先需要右键左侧菜单的 swf,将字符集改为 Shift-JIS。 ffdec 然后,右击左侧的 文本,选择 导出已选 - 格式化的文本,可以把所有文本导出为正确的日文。随后我将 swf 改为 UTF-8 再把文本导入回去,保存,用 Ruffle 打开,应该不会乱码了吧?但问题没有那么简单。

乱码
依旧是乱码
我尝试查找 GitHub 里的 Issue,发现了 #8390 是关于这个乱码问题的。可以概括为:Ruffle 针对 SWFv5 及以下的版本,会将其文字编码强行默认为 Windows-1252,在试图解码 DefineEditText 时,便可能产生乱码。 ruffle code 为了能快速修复此问题,我修改了源代码,即便是 v5 以下也使用 UTF-8 编码1。编译并运行后,可以正常显示日文了。 正常日文

字体问题#

解决乱码问题后,我使用 DeepSeek V4.1 Flash 对游戏第一章进行了汉化并重打包,然而又遇到了问题:

缺字
日文字体缺字
Flash 内置一套设备字体名,分别是 _serif, _sans, _typewriter, _ゴシック, _等幅, _明朝,播放器遇到这些字体名时,会从用户电脑里找到与其接近的字体进行显示。2,该游戏的几乎所有文本均使用 _等幅 字体,在桌面版 Ruffle 中, _等幅 默认使用 MS Gothic 字体,这个字体缺失许多 CJK 字符。为解决此问题,我开始寻找字库全面的开源字体,但许多字体要么太宽了导致超出文本框,要么无法渲染。 字体超框 经过我不断的寻找,终于找到了一个还算可以的开源字体,不仅字库全,还有等宽版本——文津宋体。 我再次修改代码让其调用该字体13,终于,文字可以显示了。 中文显示

修复编码与汉化#

完成了前置工作后,我开始使用 dsh 对所有章节的文本进行汉化,同时在 FFDec 上枯燥地重复了好几遍导出导入文本,另存为的操作。
需要注意的是,针对 swf 文件里的 DefineText 文本,由于采用的是嵌入 swf 文件内的字体,对其进行汉化会十分繁琐(需要手动嵌入中文字体),所以我干脆摆烂不对其进行处理(反正这种文本在这个游戏里都是提示性文本,翻不翻影响不大)。

结束#

汉化完成后,我修改网页 html 代码使其使用我修改过的 Ruffle 二进制文件,并将网站部署在了这里,修改版 Ruffle 源代码在这里。算是解开了童年时留在心底的疑问吧。

Footnotes#

  1. https://github.com/Asankilp/ruffle/commit/8ae7b1b10d3d00b5fc5a72940a3cd66101c8e854 ↩ ↩2

  2. 引自 Adobe 官方文档, 第 260 页: “埋め込みフォントアウトライン情報の代替として、汎用デバイスフォントを使用します。Flash には、_ゴシック (Osaka または MS UI Gothic に類似)、_明朝 (細明朝、MS P 明朝に類似)、_等幅 (Osaka 等幅または MS ゴシックに類似)、_sans (Helvetica または Arial に類似 )、_serif (Times Roman に類似 )、_typewriter (Courier に類似 ) という 6 種類の汎用デバイスフォントが用意されています。上記いずれかのフォントを指定してドキュメントを書き出すと、Flash Player ではユーザーのコンピュータにインストールされているフォントの中で、汎用デバイスフォントに最も近いフォントが使用されます。” ↩

  3. https://github.com/Asankilp/ruffle/commit/d6bf42e86a3ae66815bfca1de512702512b44cf3 ↩

对一个 Flash 恐怖游戏的归档和汉化
https://blog.erroro.moe/posts/flash-horror-game-archiving/
作者
Asankilp
发布于
2026-11-23
许可协议
CC BY-NC-SA 4.0

部分信息可能已经过时